Information
出版社品切れ または絶版 となっています >2018年4月現在
あすはたのしいクリスマス
クレメント・ムーア *文
トミー・デ・パオラ *絵
金関寿夫 *訳
ほるぷ出版
1981初版・1994.18刷 / 29×22 / 32p
ハードカバー
[ 商品番号 Ｎ゜kf8-18 ]
ニューヨークの神学校で聖書学を講じていたクレメント・ムーア氏が、昔からのいい伝えをもとに、ただ自分の子ども達へのクリスマス・プレゼントとして創作した詩は、翌年の1823年、「A Visit from St. Nicholas」という題で新聞に掲載されてからたちまち拡まり、“陽気でまるまるとふとったサンタクロースのイメージ”をアメリカのみならず世界中にうえつけたとのこと…現在では「The Night Before Christmas」の呼び方でより広く親しまれています。
この絵本は、今なお唱い続けられ愛され続けているクレメント・ムーア氏の詩に、トミー・デ・パオラ氏が絵を寄せたもの。
ちょうど詩が生まれた19世紀中頃のニューイングランドの町を想定し、水彩とインクで原詩に忠実に描かれたという氏の絵は、直線となだらか～な曲線のバランスがすばらしく美しく、愉快な詩の情景を描きつつ、宗教画のような静謐な趣きも感じさせてくれます。
また、絵を縁取っている飾り枠の模様は、氏のコレクションである“刺し子の掛ぶとん”（パッチワーク）の図案からとられたものとのことで、アメリカの暖かな家庭の雰囲気を、そこはかとなく穏やかに伝えてくれています。
リズム良く訳された詩も、口ずさむのにちょうどよい感じ♪
楽しいクリスマスを待つのに、ぴったりの１册です♪♪
