食と暮らしの古本屋 eclipse plus

日本の俳句から、春の句が中心に選ばれ編まれた、アメリカの絵本です。
元の俳句と、その英訳、そして英訳の日本語口語訳の３種類の文章が同時に楽しめる趣向で、絵を寄せているのは、『ゆきのひ』『ピーター*シリーズ』などでおなじみのエズラ・ジャック・キーツ氏。
それぞれの俳句の世界観が、素晴らしい表現力でページいっぱいに描かれています。

紹介されている俳句は、小林一茶、与謝蕪村、正岡子規、内藤丈草、三浦樗良、大島蓼太、上島鬼貫、横井也有、羽紅、森川許六、加藤暁台…と、江戸時代の作品で、特に、小林一茶の作品が多く、飄々としてそこはかとなくユーモラスな作風がなんとも言えず楽しいですね～* （上記敬称略）

しづかさや　散るにすれあふ　花の音　 　樗良

…なんて、ひたすらに綺麗な作品も.:*・゜

自然や動物、身の周りを慈しむまなざしの穏やかさ、鋭さ、ユニークさをしみじみと感じ楽しむにつけ、俳句を母国語で楽しめる日本人で良かったな～と思うと共に、この良さが、世界で認められていて、アメリカで絵本として出版されたことがとても嬉しくなってきます。

また、Ｅ・Ｊ・キーツ氏の絵が、素晴らしくて！水彩と、切り絵のコラージュの手法で描かれているかと想いますが、自然の厳しさ、優しさ、美しさが見事なまでに表現されていて、氏の作品にいつも感じるほのかなメランコリーも、またこのタイトルにぴったりの情感を称えています。

いろいろな意味で世界が拡がっていくような、愉しく美しい１册となっていますよ.:*・゜