「完訳赤毛のアン」シリーズ /掛川恭子/山本容子/講談社

「完訳赤毛のアン」シリーズ / 講談社

村岡花子さんに続いて、「アン・ブックス」全10册を翻訳された掛川恭子さんによる完訳版です♪

村岡花子さんなど以前の訳に比べると、現代調の言葉遣いを取り入れた生き生きとした訳に定評がある掛川恭子さん訳の「アン・ブックス」には、紙質や装幀がさりげなく凝った大人っぽい佇まいが素敵な「完訳クラシック　赤毛のアン」シリーズや、文庫化されたシリーズもありますが、こちらの「完訳赤毛のアンシリーズ」は、カバーイラスト、見返し、カラー扉、モノクロの挿し絵... なんといっても、山本容子さんの銅版画がふんだんに愉しめるのが嬉しくも贅沢なシリーズ.:*・゜

一連の文学作品の銅版画化について、山本さん自ら“読書感想絵”とおっしゃっていますが、「アン・ブックス」の世界もまた、なんともいえない解釈と構図、チャーミングな表情で、魅力的に描ききってらっしゃいます！

なお、こちらのシリーズは、難しい漢字にはふりがな（ルビ）が付いていて、さらに「完訳クラシック　赤毛のアン」シリーズと比べると、一部の漢字がひらがなに直されているので、お子さんにもお薦めです！
（ちなみに、１巻あたりのモノクロ挿絵数は、大体20葉前後ですが、『虹の谷のアン』のようにページ数が少ないものは15葉前後の場合もあります）

翻訳、挿し絵…いろいろな選択肢があって悩んでしまいますが、どうぞいろいろな Anne books をご堪能ください.:*・゜